Clark תורגם ע''י Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.org
- ארנולד שוורצנגר -
- הטורף -
.'אתה נראה טוב, דאץ .עבר זמן רב, גנרל-
.היכנס פנימה
...לפני כ-18 שעות, איבדנו מסוק .הנושא שר ממשלה ועוזרו
.מן המדינה המקסימה הזאת
.יש לנו משדר הנעול על מיקומם .בערך כאן
שר הממשלה הזה, הוא תמיד ?מטייל בצד הלא נכון של הגבול
.מסתבר שהם סטו מן המסלול .ואנו סבורים שהם בידי לוחמי הגרילה
?אז למה לא להשתמש בצבא הרגיל ?למה אתה צריך אותנו
כי שוטה כלשהו האשים .אותך בהיותך הטוב ביותר
!דילן
!בן זונה
מה קרה? הסי.אי.איי ?גרם לך לחדד יותר מדי עפרונות
?הספיק לך .'תקל על עצמך, דאץ-
.מעולם לא ידעת מתי לפרוש .'לעזאזל, טוב לראות אותך, דאץ-
?מה העניין של העניבה המזורגגת .תשכח מהעניבה שלי-
שמעתי על העבודה שביצעת .'בברלין. יפה מאוד, דאץ
.הימים הטובים .כן, כמו הימים הטובים-
?איך זה שוויתרת על לוב .זה לא היה הסגנון שלי-
.'אין לך סגנון, דאץ .אתה יודע את זה
.נו, באמת ?למה וויתרת
,אנחנו צוות הצלה .לא רוצחים
,עכשיו ?מה עלינו לעשות
,שר הממשלה הזה .חשוב מאוד להמשך הפעולות שלנו
דאץ', הגנרל אומר שמספר ,מחברינו עומדים להימחץ
.ואסור לנו לתת לזה לקרות
.אנו זקוקים לטובים ביותר .לכן אתה נמצא פה
.תמשיך. -תרחיש פעולה פשוט .מבצע פעולה בן יום אחד
,נעלה על עקבותיהם במסוק ,נוריד אותם
נחלץ את בני הערובה ,ונקפוץ בחזרה מעבר לגבול
.לפני שמישהו ירגיש שאנחנו שם
?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו .'אני בא איתך, דאץ-
.גנרל, הצוות שלי תמיד עובד לבד .אתה יודע את זה
,אני חושש שלכולנו יש פקודות .רב-סרן
,ברגע שתגיעו למטרה
דילן יאמוד את המצב .וייקח את הפיקוד
.כן, בסדר
.דלתא 1-0, ל-2 המוביל
נקודת המפגש ותדרי הרדיו .רשומים ומכוונים
.ייצרו איתנו קשר תוך 4 שעות ?מי הגיבוי שלנו-
.אין כזה דבר, חבר וותיק .זה כרטיס בכיוון אחד
,ברגע שנחצה את הגבול .אנחנו לבד
.זה משתפר מדקה לדקה
!היי, בילי
בילי! איזה יום אחד, ירדתי ,לחברה שלי. אמרתי
".את יודעת, אני רוצה קצת כוס"
,היא אמרה, "גם אני ."שלי בגודל של בית
אתה מבין, היא רצתה ...אחד קטן יותר, כי שלה
.גדול כמו בית
תעיף את החרא המסריח .הזה מהפרצוף שלי
.חבורה של הומואים פעורי פה
הדבר הזה יהפוך אתכם ,לחיית סקס אדירה
.בדיוק כמוני
.תכניס את זה לתחת, בליין
.זה היה ב-72 .אני ודאץ' קיבלנו אחת
.יש לך הרגל מגונה מסריח
.בסדר
.קיבלת, מוביל
לא ידעתי כמה .'התגעגעתי לזה, דאץ
.מעולם לא היית חכם במיוחד
.הוקינס, תורך
.יוצאים לדרך
.הטייסים נורו בראשם .מי שפגע בו, קרע לו את הצורה
.הוריד אותו עם טיל מונחה-חום .ויש דבר נוסף, רב-סרן-
.זה לא מטוס צבא רגיל
זה נראה לי כמו .מסוק ביון
?עלית על העקבות .בילי מטפל בזה-
טיל מונחה-חום, דילן. מתוחכם .לאנשי הרים לא מיומנים
אני מניח שהם מצטיידים .טוב יותר מדי יום ויום
.היו 12 גרילות
,הם לקחו את 2 החיילים מהמסוק .אבל יש משהו נוסף
?למה אתה מתכוון
חיילים, הלובשים נעליים ‎6 .צבאיות אמריקניות
,הם הגיעו מהצפון .ועקבו אחר הגרילות
?זה אומר לך משהו
...כנראה עוד קבוצת מורדים .הם פועלים בשטח הזה כל הזמן
.התקדם ותראה מה תמצא .כן-
?מה הוא מצא
אותו הדבר. גרילה ,גוררים 2 חיילים מהמסוק
נעקבים על-ידי חיילים .עם ציוד אמריקני
?אתה זוכר את אפגניסטן
.מנסה לשכוח .קדימה
.אלוהים ישמור
.ג'ים הופר
.מק, תוריד אותם
.הכרתי אותם
כומתות ירוקות ."מבסיס "פורט-בראג
?מה לעזאזל הם עשו כאן
.'אני לא יודע, דאץ .זה לא אנושי
אף אחד לא אמר לי .שהיה באזור הזה מבצע
.הם לא היו אמורים להיות פה .מישהו שלח אותם-
?הגרילות פשטו את עורם
?למה הם פשטו את עורם
.זו לא דרך ראויה לחייל למות
?מה קרה כאן, בילי .משונה, רב-סרן-
.היה קרב יריות
.הם ירו בכל הכיוונים
אני לא מאמין שג'ים הופר .צעד הישר לתוך מלכודת
.אני לא מאמין שהוא עשה זאת
.אני לא מוצא עקבה אחת
.זה פשוט לא הגיוני ?מה עם שאר אנשיו של הופר-
.אין להם סימן, אדוני
.הם לא עזבו את המקום
.זה כאילו שהם פשוט נעלמו
.הישאר בעקבות הגרילה .בוא נביא את בני הערובה
.אנחנו זזים, פרישה של 5 מטרים .ללא צליל
הגיע הזמן להוציא .את "חסר הכאבים" הוותיק מהתיק
.זמן הנקמה
.אתה חושף אותנו, בן זונה .לא אכפת לי מי אתה בעולם
,תחשוף את מיקומנו פעם נוספת .אדמם אותך, בשקט, ואעזוב אותך
?הבנת
.לך תזדיין
.הוא הרג אחד מבני הערובה .אנחנו זזים
.מק, בליין: הקן
.בילי, פונצ'ו: השומרים .הוקינס, דילן: גיבוי
,ברגע שהם יהיו במקום .אפגע במשאבת הדלק
.אחד נפל
?מה לעזאזל הוא עושה
?מה לעזאזל
.ההצגה מתחילה, ילד
.כוונו למרכז הבקתה
.דאץ', בשעה 9 שלך
.תוריד את הבן זונה
.הישאר במקום
.בני הערובה בפנים
.טוק-טוק
.תפסתי אותו
.הוקינס, דווח על המצב ומיקומנו .תשיג את מרכז הבקרה
.קיבלת, רב-סרן
.חרא
?מק. יש סימן לבן הערובה הנוסף
.מצאתי את השני, גם הוא מת .ואת הציוד מהמסוק
,אבל אם הם אמריקאים .אני סיני ארור
כפי שזה נראה, שר הממשלה .שלנו היה סי.אי.איי
,ודבר נוסף, רב-סרן ,היה לנו מזל
...האנשים הנוספים שהוא חיסל .היו יועצים בצבא הרוסי
.משהו גדול עמד להתרחש פה
.עבודה טובה, מק .פנה את האזור. ללא עקבות
.תכין את האנשים לתזוזה
הבן כלב הזה מתחפר .שם כמו עלוקה
.נפגעת. אתה מדמם, גבר .אין לי זמן לדמם-
.טוב
?יש לך זמן להתכופף
.זה פשוט אדיר
.זכינו בכל הקופה .זה יותר משחשבנו שנשיג
.תפסנו את הממזרים
.תפסנו אותם .אני חושב שחיפשת את זה-
.סידרת אותנו !הכל בולשיט! כל זה
.שר הממשלה, כל העסק
הכנסת אותנו לכאן .שנעשה את העבודה השחורה
.עצרנו פלישה אדירה .בעוד 3 ימים הם היו עוברים את הגבול
?למה אנחנו .כי אף אחד אחר לא היה מצליח-
.אתה כועס על סיפור הכיסוי .ידעתי שלא תסכים בלעדיו
?אז איזה סיפור נתת להופר
.חיפשנו אחר המקום הזה חודשים !האנשים שלי היו על המסוק הזה
הפקודות של הופר היו להיכנס לשם .ולהוציא את האנשים שלי, והוא נעלם
הוא לא נעלם .עורו הופשט בעודו בחיים
והפקודות שלי היו להביא מישהו .שיצליח לחסל את הממזרים
אז בישלת סיפור וזרקת .אותנו לתוך מטחנת בשר
?מה קרה לך, דילן
היית מישהו שאני יכול .לסמוך עליו
.התעוררתי
?למה שאתה לא
,אתה נכס
,נכס הניתן להקרבה
.והשתמשתי בך לביצוע העבודה ?הבנת
.אנשיי לא ניתנים להקרבה
ואני לא עושה את סוג .העבודה הזאת
רב-סרן, צעדנו .לתוך חרא עמוק כאן
?את מרגישה בסדר
.כוחות הגרילה בכל האזור .לא יותר מ-2 מיל בהמשך
?כמה זמן .חצי שעה, אולי פחות-
.תגיד למק שאנו יוצאים בעוד חמש .היא באה איתנו. היא יקרת ערך-
היא תסגיר אותנו ברגע .שיתאפשר לה. אין עסקה
.אתה עדיין תחת פקודות, רב-סרן
עכשיו, אתה רוצה לבצע ?את השיחה או שאני אעשה זאת
.היא המטען שלך .תסתרח מאחור ואתה לבדך
.המקום הזה מסוכן מדי לאיסוף .אין איסוף עד שנעבור את הגבול
.בילי. תוציא אותי מהחור הזה .סיוע האווירי אומר שאנחנו מוקפים
,הדרך היחידה החוצה מכאן .היא העמק המוביל מזרחה
לא הייתי מבזבז את זה .על כלב שבור-זין
.אין הרבה ברירה
.פונצ'ו, קח את ההנהגה, במהירות
.דילן
.בוא לפה
.תסתובב ?למה-
.תודה
.תמיד
.בילי
,איזה יום אחד, ירדתי לחברה שלי
.אמרתי לה, "בחיי, יש לך כוס ענק ".בחיי, יש לך כוס ענק
היא אמרה, למה אמרת את זה ."פעמיים? -עניתי, "לא אמרתי
.אתה מבין, בגלל ההד
.בוא לפה
.תסתובב
.בוא לפה
.תמיד
!שאני אמות
...חבר, חבר, חבר, חבר
,ראיתי שיחים אדירים בעבר, גבר .אבל לא משהו כזה
.אני מבין אותך .החרא הזה משהו
.גורם לקמבודיה להיראות כמו קנזס
.היי, מעט טעם של בית
,אתה מאבד את זה כאן .מצפה לך עולם של כאב
.קדימה. תפסיקי לחבק את החול .עכשיו, קומי
.קדימה, קומי ?אולי תקומי
.אולי תשים לה רצועה, סוכן
.נסי את זה שוב... בבקשה
?מה הפחיד את בילי כל-כך
.לא יכול לומר, רב-סרן
.התנהג מוזר כל הבוקר
.האף הזה שלו... זה מוזר
?מה זה
...בילי
?מה לעזאזל קורה לך
.יש משהו בעצים
?אתה רואה משהו
.שם למעלה
.כלום
?מה אתה חושב
.אני מניח שזה כלום, רב-סרן
.בבקשה
.בילי. שבור שמאלה
.מק, ימינה
.מה לעזאזל? זה לא הדם שלה ?מה לכל הרוחות עשית לו-
.רב-סרן, כדאי שתראה את זה
?מצאת את הוקינס
...אני
.אני לא יכול לזהות
?מה בשם אלוהים
.אני חושב שזה הוקינס
?איפה לעזאזל הגופה שלו .אין לה זכר-
.שאל אותה מה קרה
..היא אומרת שהג'ונגל .הוא קם לתחייה ולקח אותו
.בולשיט .זה לא מה שהיא אמרה
.מה שהיא אמרה לא הגיוני ...החיילים האלה עקבו אחרינו מאז-
.הם היו מלפנינו ...האישה הזאת
.חכו רגע
חכו רגע. למה הם לא לקחו את ?מכשיר הקשר שלו, או את הנשק
?למה היא לא ברחה
.הופר ?מה-
.הם עשו את אותו הדבר לג'ים הופר
אני רוצה שגופתו של הוקינס תימצא. דפוס סריקה, בדיקה חוזרת
.חמישים מטרים, בואו נזוז
.בואו לכאן, חבורת מזדיינים
.בואו לכאן
.חסר הכאבים" הוותיק מחכה"
.סמל
.בן-זונה
?מה קרה .ראיתי את זה-
?ראית מה .ראיתי את זה-
.בליין
,אין סימני אבקת שריפה .אין רסיסים
.הפצע כולו מרותך, צרוב ?מה לעזאזל יכול לעשות את זה
.מק
.מק, תסתכל עליי
?מי עשה את זה .אני לא יודע, לעזאזל-
.ראיתי משהו
.שום דבר .לא זכר ארור
.אין דם, אין גופות .לא פגענו בכלום
דילן, כדאי שתמהר .עם מכשיר הקשר
.מק
.סמל .כן, המפקד-
,אני רוצה תבנית מגננה מעל הרכס .ממקוש בכל האמצעים שבידינו
.שים אותו בתיק, קח אותו איתנו .אני אקח אותו-
,רב-סרן, הצבתי נורים .פצצות ומלכודות חדות
שום דבר לא יתקרב למקום הזה .בלי לדרוך על משהו
.תודה לך, סמל
.מק
.הוא היה חייל טוב
...הוא היה
.חבר שלי
.להתראות, אחי
,בלייזר-1, אני חוזר .חילוץ נדרש
.תחזור שוב, בלייזר-אחד .תחזור שוב
.בקשה לחילוץ נדחתה .השטח עדיין תחת סיכון
,המשיכו לאזור 3000 .יצירת קשר הבאה, 09:30
.קיבלתי, בלייזר-אחד .שעות ‎10:30
.ממזרים ארורים
.הם אומרים שאנחנו רחוקים מדי .הם לא יכולים להסתכן
.אנחנו נכסים, דילן .נכסים הניתנים להקרבה
.זה מגיע עם העבודה .אני יכול לקבל את זה
.בולשיט .אתה בדיוק כמו כולנו
.מסוק מחורבן לא יעזור לנו כאן
?סמל
.סמל ?מה פגע בנו היום
.אני לא יודע
.ראיתי אחד מהם מוסווה
.הוא היה שם
.העיניים שלו נעלמו
?מה זה היה
...העיניים שלו, הם
.הם נעלמו
.אני יודע דבר אחד, רב-סרן .יריתי ישר לעברו
,יריתי עליו 200 כדורים .מחסנית מלאה
שום דבר... שום דבר בעולם הזה .לא יכול לשרוד את זה
.לא בטווח הזה
,מק, אתה במשמרת הראשונה .ואז תנוח קצת
.שאל אותה. שאל אותה מה היא ראתה .שאל אותה מה קרה להוקינס
.קדימה. שאל אותה
.היא אומרת את אותו הדבר .הג'ונגל התעורר לחיים ולקח אותו
.בילי... אתה יודע משהו ?מה זה
.אני פוחד, פונצ'ו .בולשיט, אתה לא פוחד מאף אדם-
,יש משהו שם המחכה לנו
.וזה אינו אדם
.כולנו עומדים למות
.הוא מאבד את קור הרוח ...אלו רק מספר אנשים מתרוצצים
?עדיין לא הבנת, דילן, נכון
,מה שזה יהיה שם ,הוא הרג את הופר
.ועכשיו הוא רוצה אותנו
,הנה אנחנו שוב, אחי
.רק אתה ואני
.אותו ירח ואותו ג'ונגל
?בלילה העשירי, זוכר
,כל המחלקה, 32 אנשים הפכו לבשר .ואנחנו יצאנו, רק אני ואתה
.אף אחד אחר .בראש, אחי
.אפילו לא שריטה. בלי שריטה ארורה ,אתה יודע, מי שתפס אותך
,הוא יחזור, וכשהוא יחזור .אני אחתוך את שמך בבשרו
.אחתוך את שמך בבשרו
.מק
.מכאן ?איפה לעזאזל אתה-
?איפה אתה
?מק, איפה אתה
.אלוהים
.תפסתי אותך, בן זונה
.הרגתי אותך, מזדיין
.אלוהים. הרגת חזיר
לא היית יכול למצוא ?משהו יותר גדול
.לך תזדיין, פונצ'ו .לך תזדיין
?איפה הבחורה .חרא-
?למה אף אחד לא השגיח עליה
?למה היא לא ניסתה לברוח
.תראו אותה .היא מתה מפחד
.רב-סרן, כדאי שתראה את זה
.הגופה של בליין, נעלמה
.הוא עבר את המלכודות
.לקח אותה ממש תחת אפינו
,חזיר הבר דרך על פצצות התאורה .רב-סרן, כי אין עקבות נוספות
,איך מישהו יכול לעבור את כל זה ?ולסחוב את הגופה בלי שנרגיש
ולמה הוא לא ניסה ?להרוג את אחד מאיתנו
.הוא בא לקחת את הגופה
.הוא הורג אותנו אחד אחד
.כמו צייד
.הוא משתמש בעצים
?אתמול, מה ראית
.אתה מבזבז את הזמן שלך .בלי יותר משחקים-
.אני לא יודעת מה זה היה
...זה .תמשיכי-
.זה שינה צבעים כמו זיקית
.זה משתמש ביער
את אומרת שבליין והוקינס ?נהרגו על-ידי לטאה ארורה
זו עבודה בעיניים. יש 2 .או 3 אנשים. לטאה מזוינת
?מה שמך .אנה-
.אנה, הדבר הזה צד אותנו .את כולנו
.את יודעת את זה
?מה לעזאזל אתה עושה .אנחנו זקוקים לכולם-
.אני לוקח אותה. הלכנו מכאן .עדיין לא-
,נקודת המפגש עוד רחוקה מכאן ?אתה חושב המסוק יחכה
דילן, נילחם עכשיו, או שלא .יישאר מישהו למסוק
.יש משהו נוסף
,כשהגבר הגדול נהרג .אתם פצעתם אותו
.הדם שלו היה על העלים
.אם זה מדמם, נוכל להרוג אותו
.תיזהר
אתה באמת חושב .שתרגילי הצופים הללו יעבדו
.הוא יכול לראות את המלכודות .אולי הוא לא יראה את זה
,במקום להתלונן .אולי כדאי שתעזור
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יעבור מפה
יש מלכודות בכל עץ בטווח של .קילומטרים, זו הדרך היחידה ‎45
,כשהייתי קטנה .מצאנו גבר
,הוא נראה כמו
.כמו שהוא נשחט
הנשים הזקנות בכפר ,דיברו בין עצמן
,ולחשו דברים משונים .אמרו דברים מוזרים
.רק בשנים החמות זה קורה
.והשנה הולך ונהיה חם
,התחלנו למצוא את אנשינו
מצאנו אותם לפעמים ,ללא עורם
.ולפעמים במצב הרבה יותר גרוע
פירושו, "השד שמכין פרסים ".מבני-אדם
?אז מה תנסה להבא, גבינה
!'היי, דאץ
.חרא
.תפסתי אותך, בן זונה .תפסתי אותך
.אני בא
מק. מק. קח את רמירז !ותגיעו למסוק
.תחזיק את זה. אני הולך אחריו .זה לא הסגנון שלך, דילן-
.למדתי כמה מנהגים רעים ממך .תוציא את אנשיך מכאן
.אתה לא יכול לנצח בזה, דילן
.אולי אני יכול להשתוות
.דילן
.פשוט תחזיק את המסוק הארור הזה
.הוא פצוע קשה, רב-סרן
.אני יכול לעשות את זה .קח את הרדיו, שכח מהשאר-
.קדימה, פונצ'ו
...או, סלי
.היא בנויה כמו שצריך
יש לה את כל מה .שדוד ג'ון צריך
,או, מותק
,מותק
.אני הולך ליהנות
.הסתובב
.בוא לפה
?מק
.שם למעלה .מעבר לעצים
?אתה רואה את זה
.אני רואה אותך
.אני רואה את זה
אתה יודע, אנחנו יכולים לתפוס .את הדבר הזה, מק
...תתקדם לעברו
אבוא מאחוריו, אבריח אותו .לכיוונך, ותזיין את הבן זונה
.יש לי חשבון לא סגור איתו
.לשנינו יש חשבון לא סגור
.קדימה. במהירות .תזדרז
אל! עזבי את זה. הוא לא .הרג אותך כי לא היית חמושה
.אין בזה כיף
.מק
.מתי שתרצה
.בוא נלך
.בילי
.בילי, בוא נלך
.תן לי את הנשק
.לא
.רוצי
.לכי
!תגיעי למסוק
.או, חרא
.הוא לא היה מסוגל לראות אותי
.תדמם, ממזר
.חתיכת בן זונה מכוער
.רעיון גרוע
.קדימה
.עשה את זה
.קדימה .קדימה
.תהרוג אותי .אני כאן. תהרוג אותי
.אני כאן .תהרוג אותי
.קדימה. תהרוג אותי .אני כאן
!קדימה !עכשיו! תהרוג אותי
?מה לעזאזל אתה
...מה ל
.אלוהים ישמור
Clark תורגם ע''י Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.org